六、競(jìng)賽方式Competition Mode

本次競(jìng)賽將向全球發(fā)布競(jìng)賽公告，競(jìng)賽分為兩個(gè)階段進(jìn)行。
The competition will be open to the world and taken in 2 stages.

6.1 第一階段（公開報(bào)名、概念提案及資格預(yù)審）：
The 1st Stage (for open application, conceptual proposals and qualification review)：

所有報(bào)名參與機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體需根據(jù)競(jìng)賽文件要求，提交相應(yīng)的報(bào)名材料和概念提案。根據(jù)報(bào)名設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的相關(guān)業(yè)績(jī)、資格、規(guī)模、設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)的配備、設(shè)計(jì)聯(lián)合體的構(gòu)成情況以及概念提案的優(yōu)劣，經(jīng)過(guò)專家評(píng)審，最終選出10家優(yōu)秀提案設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體，其中：前6名作為受邀參與第二階段方案設(shè)計(jì)競(jìng)標(biāo)的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體, 第7至10名為備選的受邀競(jìng)標(biāo)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體，已報(bào)名未被邀請(qǐng)的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體也可自愿參加。
All the applicants shall submit relevant registration material and conceptual proposal according to the requirements of the Competition File. 10 applicants will be selected by the jury based on their achievements, qualifications, company size, team member list, the composition of the joint group and conceptual proposal. Thereinto, the top 6 applicants will be invited to participate in the 2nd stage. Applicant NO. 7 to NO. 10 will be the alternative of the invited group. Other applicants can participate in the competition voluntarily.

6.2 第二階段（方案設(shè)計(jì)競(jìng)標(biāo)階段）：
The 2nd Stage (for schematic design)：

受邀和自愿參加方案設(shè)計(jì)競(jìng)標(biāo)的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體，根據(jù)競(jìng)賽文件的要求，提交方案設(shè)計(jì)成果文件。評(píng)審專家對(duì)提交的方案設(shè)計(jì)成果進(jìn)行評(píng)審，無(wú)論是否受邀競(jìng)標(biāo)，所有方案設(shè)計(jì)成果在評(píng)審階段將遵從一視同仁的評(píng)判原則，由評(píng)審委員會(huì)按競(jìng)賽文件要求進(jìn)行評(píng)審，評(píng)選出3個(gè)中標(biāo)候選人名單，并標(biāo)明排序，排名第一的中標(biāo)候選人為中標(biāo)人。
The invited or voluntary participants shall submit the schematic design proposals in accordance with the requirements of the Competition File. And the jury will review on all the proposals equally according to the requirements of the Competition File and select 3 candidates ranked in order. And 1st ranking candidate will be the successful bidder.

6.3 中標(biāo)人如滿足競(jìng)賽文件要求，將獲得簽訂本項(xiàng)目《設(shè)計(jì)合同》資格。
The successful bidder will get the commission of the project if meeting the requirements of the Competition File.

七、設(shè)計(jì)成本補(bǔ)償費(fèi)及獎(jiǎng)金B(yǎng)onus and Related Fees

7.1 第一階段選出10家優(yōu)秀概念提案設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)，其中：6家受邀第二階段競(jìng)標(biāo)的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體，如第二階段提交的方案設(shè)計(jì)成果文件被評(píng)審委員會(huì)確認(rèn)為有效，每家將獲得設(shè)計(jì)成本補(bǔ)償費(fèi)30萬(wàn)元人民幣，第一階段評(píng)定為第7至第10名的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體，每家將給予鼓勵(lì)獎(jiǎng)5萬(wàn)元人民幣。
At the 1st stage of the competition, 10 applicants with excellent concept proposal will be selected. Thereinto, the top 6 applicants will be invited to participate in the 2nd stage. Each will get RMB300, 000 as compensation fee if their submissions are acknowledged as valid by the jury. Applicant NO. 7 to NO. 10 will get RMB50, 000 as encouragement.

7.2 未被邀請(qǐng)參與第二階段競(jìng)標(biāo)的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體不能獲得設(shè)計(jì)成本補(bǔ)償費(fèi)。
The uninvited competitors who participate in the 2nd stage of the competition won’t gain any compensation fee.

7.3 第二階段評(píng)審中被評(píng)審委員會(huì)評(píng)為前3名的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)或聯(lián)合體，將分別獲得獎(jiǎng)金：
At the 2nd stage, the jury will select the top 3 competitors and bonus for each will be as follows：
第一名：20萬(wàn)元人民幣
1st Prize Winner: RMB200, 000
第二名：15萬(wàn)元人民幣
2nd Prize Winner: RMB150, 000
第三名：10萬(wàn)元人民幣
3rd Prize Winner: RMB100, 000

八、組織 Organizations

業(yè) 主：深圳市寶安區(qū)投資管理有限公司
Client: Shenzhen Baoan Investment Holding CO., LTD

組織策劃單位：深圳市一和雅韻建筑咨詢有限公司
Organizer: Ehow R&D Center

監(jiān) 督：深圳市規(guī)劃和國(guó)土資源委員會(huì)
Supervisor: Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality

九、資料索取 / 聯(lián)系人 Information Inquiry/ Contacts

資料索取：競(jìng)賽文件及附件，請(qǐng)點(diǎn)擊以下網(wǎng)站下載：
Information Inquiry: For the competition file and attachments, please go to the websites below:
www.szdesigncenter.org （深圳市城市設(shè)計(jì)促進(jìn)中心網(wǎng)）

報(bào)名文件及最終成果文件提交郵箱:
All the materials shall be sent to:
competition@ehow.net.cn
binhaizhiye888888@163.com

業(yè)主：深圳市寶安區(qū)投資管理有限公司
Client: Shenzhen Baoan Investment Holding CO., LTD
地址：深圳市寶安區(qū)新安街道辦寶民路東側(cè)廣場(chǎng)大廈一棟15層
Address: 15th Floor, Square Mansion Building 1, East of Baoming Road, Xinan Neighbourhood Committee, Baoan District, Shenzhen
聯(lián)系人Contact：付利紅
電話Tel：86-755-29646636
傳真Fax：86-755-29643658
E-mail：binhaizhiye888888@163.com
郵編Postal Code：518101

組織策劃單位：深圳市一和雅韻建筑咨詢有限公司
Organizer: Ehow R&D Center
聯(lián)系人Contact：溫麗萍Daisy
電話Tel： 86-13760133656
E-mail：Competition@ehow.net.cn