Notice for the International Schematic Design Competition of
theHeadquarter Building for Small and MediumEnterprises

一、項目概況
Background Review
海納百川總部大廈用地位于深圳市寶安區中心區濱海片區中央綠軸西側，寶興路與海秀路交匯處，由兩棟大廈組成（每宗地各建1棟），宗地編號分別為A002-0037（用地面積5430.82平方米）、A002-0038（用地面積6202.07平方米），總用地面積11632.89平方米，計容積率面積7.103萬平方米，總投資估算約為17億元人民幣。為當地政府重點支持項目。
The project is located in the west of the central greenland of the seashore areain Shenzhen Bao’an CBD, at the intersection of Baoxing Road and Haixiu Road. It will be an important project supported by the local government, which is composed by 2 buildings (one on each parcel). Parcel A002-0037 is 5,430.82 ㎡, and Parcel A002-0038 is 6,202.07 ㎡, 11,632.89㎡ in total. GFA is 71,030㎡ with investment of about RMB1,7billion.

二、競賽目的
Competition Objectives
本次競賽活動的目的在于集思廣益，要求設計機構在對用地現狀、規劃設計要點等進行詳細研究的基礎上，借鑒國內外優秀寫字樓設計經驗，充分發揮該地塊得天獨厚的內在優勢、區位優勢，注重與周邊景觀、設施有機融合，按照5A甲級寫字樓標準，完成海納百川總部大廈項目設計，將兩棟大廈塑造成整體協調，相互呼應，又各具特色的寶安中心區新景觀。
The Competition is to pool collective wisdom. It requires the participants complete the project with the standard of Grade A office building. They shall base on the detailed study of the site statusand planning and design elements, borrow ideas from the excellent office buildings home and abroad, make the fullest of the site advantages, have an organic connection with the landscape and facilities in the neighborhood.The two buildings shall be cohesive with different characteristics.

三、競賽內容
Competition Content
本次競賽將確定海納百川總部大廈建筑設計方案，如中標人滿足競賽文件相關要求，將負責完成項目所涉及的相關專業設計工作，包括但不限于方案設計、初步設計、施工圖設計、施工配合及繪制竣工圖等設計內容。
The competition will be the scheme for the Headquarter Building for Small and MediumEnterprises. If the successful bidder meets the relevant requirements of the competition file, he will complete the relevant specialty design work, which includes but not limited to schematic design, preliminary design, designdevelopment, construction drawings, as-built drawingsand etc.

四、報名條件
Registration Requirements
競賽采用全球公開報名的方式, 允許聯合體報名，但不接受個人及個人組合報名。報名的設計機構或聯合體中,必須有一方具有中國國內建筑工程設計甲級資質，具有國內建筑工程設計甲級資質的設計機構在深圳市注冊或設有分支機構的將優先考慮；如報名的設計機構或聯合體中，具有建筑工程設計甲級資質的設計機構沒有在深圳市注冊或設立分支機構的，中標后，將需要聯合經業主同意的在深圳市注冊或設立分支機構的建筑工程設計甲級資質設計機構共同完成初步設計、施工圖設計、施工配合及繪制竣工圖等后續工作。
It will be an open competition. Joint groups will be accepted while individual or individual combination won’t be accepted. Any applicants or at least one member of the joint group shall have China’s Grade A building design certification. Those who have China’s Grade A building design certification that registered or have office in Shenzhen will have the priority. Once win the competition, the applicant or joint group who haven’t registered or have no office in Shenzhen shall work with the institute with China’s Grade A building design certificationregistered or having office in Shenzhen confirmed by the clients. They will together accomplish the preliminary design, construction drawings and as-built drawings and the other follow-up work.

五、設計費：不超過1700萬元人民幣。
Design Fee: no more than RMB17, 000,000

六、競賽方式：分為兩個階段進行。
Competition Mode: the competition will be carried out in 2 stages.

1. 第一階段（公開報名、概念提案及資格預審）:專家評審委員會將根據報名設計機構的相關業績、資格、規模、設計聯合體構成情況以及概念提案的優劣進行評選，最終選出10家優秀提案設計機構,其中：前6名作為受邀參與第二階段的方案設計競標單位, 第7至10名為備選受邀競標的設計機構。
At the 1st stage of the competition for open enrollment, concept proposal and qualification review, the jury will select 10 applicants basing on their related achievements, qualification, company size, joint group members and concept proposal. Thereinto, the top 6 applicants will be invited for the 2ndstage of competition, while Applicant NO. 7 to NO. 9 will be alternatives.

2. 第二階段（方案設計競標階段）：受邀6家設計機構和自愿參加方案設計競賽的設計機構參與競標,并在評審過程中采用一致的評審方式。
At the 2nd stage of the competition for scheme design, the 6 invited participants and other qualified voluntary participants can join the tender. All of them will be treated equally in the review.

七、設計補償費及鼓勵獎
Compensation and Encouragement Award
1. 第一階段選出10家優秀概念提案設計機構，其中：受邀參與第二階段競標的6家設計機構，如按照競賽文件深度要求完成方案設計，每家將獲得設計補償費40萬元人民幣，第一階段評定為第7至第10名的設計機構，每家將給予鼓勵獎5萬元人民幣。