譯文:
在2005年贏得競賽之后，這座由法國公司agence Nicolas michelin and associates (ANMA)設計的建筑中包含了南希三座頂級的創造性學科的學院，法國南希藝術學院、南希工業技術學院和ICN商學院，利用公共長廊將三部分學院結合在一起，將三個獨特的領域融合在多元交流的氣氛中。該項目橫跨300多米，由兩部分構成，其一是透明的長廊，外圍包圍著玻璃幕墻，兩邊有兩排細長的柱廊，支撐起兩種色調的多邊形屋頂折板，忠實反映了建筑尺度并讓人聯想起附近的山峰。第二部分是比較傳統的形式，像一座可居住的橋梁穿過公共公園連接起兩邊的兩個學院，包括封閉禮堂、教室、研究機構、食堂、植草屋面和辦公室。同時也是法國最大的熱交換器，為學生和參觀者創造出舒適的微氣候，讓他們自由分享想法、學習、交往或游覽。
原文:
Winning a competition in 2005, the 'ARTEM (a combination of 'art', 'technology' and 'management')' project by french firm agence nicolas michelin and associates (ANMA) unites nancy's three top creative institutes - the ecole nationale supérieure d’art de nancy, the ecole des mines pour la technologie, and the ICN business school- with an acclimatized promenade that provides a common space for the three entities to combine their unique fields in a social atmosphere. spanning a distance of 300 meters, the project consists of two parts: a transparent promenade with parallel rows of slender white column trees covered on either side by a curtain wall and supporting two tone polygonal roof panels that reflect the scale and aesthetic of the nearby mountains. the second part, a more traditional structure, like an inhabitable bridge connecting two faculties through the common park, containing auditoria, classrooms, research facilities, food service, green roofs and offices. it is also the largest heat exchanger in france, creating a comfortable micro-climate for students and visitors to share their thoughts, learn, socialize and explore.
site: haussonville-blandan district, nancy
competition: 2006
development: 2006-2010
construction: 2009-2015
delivery (ensmn & gallery): août 2012
public spaces: 20,400,000 €
ensmn: 23,500,000 €
ARTEM site: 10 hectares
site (ensmn & galerie): 20,000 m2
buildings (floor area): 18,000 m2
energy performance: conforms to rt 2012
project manager: communauté urbaine du grand nancy
project management contractor: solorem
architects: ANMA agence nicolas michelin & associés n. michelin, m. delplace, c. trétout
project directors: hélène galifer et sophie-laure weill
construction director: etienne challet-hayard
landscaping associate: apca - agence de paysagiste claire alliod
engineering / associates: egis grand est - bet tce elioth - bet hqe, façades, charpentes
economist: michel forgue
acoustics: peutz
light design: patrick rimoux (gallery), on (exterior spaces
)
