Notice for the International Schematic Design Competition of Rolansberg（Hanking Center）Project

1 項目背景
Background Review

漢京集團是一家以房地產(chǎn)為主業(yè)、多個行業(yè)縱橫發(fā)展的現(xiàn)代企業(yè)集團。1998年以來，公司旗下的多個項目公司廣泛涉足房地產(chǎn)開發(fā)、國際貿(mào)易、鋼鐵等多個行業(yè)和領域，形成了多元化發(fā)展的國際企業(yè)集團。十多年來，集團進行多個大型項目開發(fā)建設，全面主持開發(fā)建設了超甲級寫字樓“漢京國際”、城市精品復式公寓“漢京山”等項目，成功運作了近200萬平方米的土地。
Hanking Group is a modern enterprise that bases on real estate industry with multiple industries developed. Since 1998, most of its subsidiaries start to have extensive involvement in real estate development, international trade, steel and other fields, making it an international diversified group. More than a decade, the Group have accomplished a number of large-scale projects, with a total land area of 2,000,000㎡, such as the super Grade A office building Hanking International, the urban boutique duplex apartment Hanking Hill and etc.

在企業(yè)多元化發(fā)展的今天，漢京集團一直將企業(yè)文化理念貫穿于項目開發(fā)中，以“成就不同JUST HANKING”為企業(yè)使命；秉承著“漸進、協(xié)同、成就”的企業(yè)核心價值觀，依循厚積薄發(fā)、循序漸進的發(fā)展模式，協(xié)同行業(yè)優(yōu)秀合作伙伴共同發(fā)展，以達成“創(chuàng)意地產(chǎn)先行者”的企業(yè)愿景。
With today’s diversified development of all enterprises, Hanking Group never forgets to reveal the concept of its corporate culture throughout the project development, with the corporate mission \"MAKE A DIFFERRENCE, JUST HANKING\". Adhere to the core value of the corporate “progress, collaboration, achievement\", follow the develop mode of “fully prepare, gradually progress\", collaborate with the outstanding industry partners, in order to achieve the corporate wish of \"creative real estate pioneer”.

本項目承載著建設單位的三個戰(zhàn)略需求：1、企業(yè)層面：通過項目的開發(fā)，樹立漢京集團在區(qū)域地標性綜合體領域的品牌價值，推進漢京企業(yè)戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變，同時實現(xiàn)持有資產(chǎn)的長期增值回報。2、項目層面：項目地塊開發(fā)，快速收回開發(fā)投資，實現(xiàn)一定開發(fā)盈余并持有一定規(guī)模的高品質(zhì)物業(yè)進行長期經(jīng)營。3、行業(yè)層面：樹立漢京專屬產(chǎn)品標桿。
The project includes three strategic needs of the Group: 1. For the enterprise: with the development of the project, establish a brand value of the Hanking Group in the field of regional landmark of building complex, promote the corporate strategy reform, and achieve long-term value-added returns of the assets. 2. For the project: develop the project land, achieve rapid return on the development investment, and realize long-term profit on the high quality properties. 3. For the industry: establish an exclusive benchmark of Hanking.

本項目位于深圳市南山區(qū)高新園區(qū)科技中一路與深南大道交匯處東北側(cè)，宗地號：T304-0038，用地面積：11,016.9㎡，地上建筑面積：110,169㎡
The project is located in the northeast of the intersection between Shennan Boulevard and Kejizhong Yi Road, Hi-Tech Zone of Nanshan District, Shenzhen. Parcel NO. T304-0038, land coverage 11,016.9㎡, GFA110,169㎡.

2 競賽內(nèi)容
Competition Content
本次競賽設計內(nèi)容為漢京中心的建筑概念方案設計
The competition will be a conceptual design of Hanking Center.

3 競賽方式及規(guī)則
Competition Mode and Regulations

1) 競賽采用全球公開報名的方式, 允許聯(lián)合體報名, 報名的設計單位均須在國內(nèi)具有超高層設計案例（包括在建及已建成），不要求有國內(nèi)建筑工程設計甲級資質(zhì)；但要求報名的設計單位至少與一家專業(yè)的節(jié)能公司或研究機構(gòu)組成聯(lián)合體，或聘請專業(yè)節(jié)能顧問參與此次方案設計。
The competiton is open for the world, allowing application of the consortium. All the applicants shall have experiences in high-rise buildings, including the one under construction or built. The applicants don’t need to hava China’s Grade A qualification. Thus, they shall at least work with one energy saving company or institue or hire energy saving consulting company to complete the design.

2) 在所有報名單位中進行資格預審, 選出 5 家設計單位或聯(lián)合體作為邀請的參賽單位參加競賽, 同時選出3家備選的設計單位，如邀請的參賽單位退出，則備選的設計單位依序替補。未被邀請的設計單位或聯(lián)合體將不被允許參加本次競賽。
In the qualification review, 5 invited joint teams will be selected as well as 3 alternative joint teams. If any invited team quit, the alternative ones will join in order. Uninvited companies or joint teams can’t participate in the competition.

3) 以聯(lián)合體形式參加競賽的，聯(lián)合體各方應簽訂《聯(lián)合體協(xié)議》，連同其他報名文件一并提交主辦方。聯(lián)合體各方不得再單獨以自己名義，或者與另外的設計機構(gòu)組成聯(lián)合體參加此次競賽。聯(lián)合體獲得設計合同的，聯(lián)合體各方應簽訂《聯(lián)合設計聲明》，指定設計牽頭人，明確各方工作權責和內(nèi)容，以及各方分配的合同金額等，此聲明將成為合同附件。
For participation as a design team with more than one company, every design firm in the team should sign a Joint Participation Agreement, and hand it over with other required sign-up documents. Design firm in any joint team CAN NOT participate the competition independently or be any other joint members. If a joint-designer wins the contract, members should sign a Joint Design Declaration, which includes the contents of who the lead architect is, what the work responsibilities and fees are for each member and the commission amount for each member. The declaration will be attached into the contract.