7 合同范圍及投標報價
Contract Scope and Tender Quotation

1） 本次競賽的中標合同范圍及具體內容如下：建筑方案設計及建筑專業(yè)的擴初設計。
Contract scope and specifications for the successful bidder: schematic and structural development design.

2） 本次中標合同的投標報價范圍包括但不限于上述1.8.1的工作內容。
The quotation of the successful bidder includes but not limited to the content of Item 1.8.1.

3） 投標報價文件格式見附件。設計單位或聯(lián)合體成員蓋章并簽字，與競賽成果文件（要求詳見PART 2競賽任務書）一并于提交截止日期前提交至指定地點。
For the quotation format, see the file attached. The file shall be signed and stamped by the participants and sent to the appointed place together with the other submission (specific requirements, see Part 2 of the design brief within the deadline.

8 日程安排
Agenda

以下所有標示時間均以北京時間為準。
All dates and time listed below are Beijing time.

★ 競賽報名日期：2012年 6月18 日--- 7月9 日17：00時
Time of signing up: June 18, 2012 ---17:00 pm of July 9

請參賽的設計單位于報名截止日期之前將報名文件提交至主辦方（地址：深圳市南山區(qū)登良路23號漢京國際大廈21樓，郵政編碼：518067），以實際收到日期為準。
Please deliver all signed-up documents to the client before the deadline. (address: 21st Floor of Hanking Mansion, 23 Dengliang Road, Nanshan District, Shenzhen, postcode: 518067), time will be measured by receiving the documents.

★ 資格預審會：初定于2012年 7 月12 日。
Qualification review: temporarily July 12th, 2012.
★ 公布資格預審評審結果：2012年 7 月13 日17：00時之前。
Qualification result announcement: before17:00, July 13th, 2012.

★ 咨詢答疑與現場踏勘：
Q&A and site visit:

主辦方將于2012年 7月19 日，在深圳市漢京國際大廈舉行現場答疑會，要求參賽單位的主創(chuàng)人員到場；具體日程安排屆時另行通知。
There will be a Q&A meeting in Shenzhen Hanking Mansion on July 19th, 2012. The chaired architect of each competition group shall participate. The detailed arrangement will be noticed later.

后續(xù)書面答疑：
Q&A:
第一次答疑：2012年 7月20 日—2012年8 月20 日
1st Period for Q&A: July 20, 2012 to August 20, 2012

第二次答疑：2012年8 月25 日—2012年9 月25 日
2nd Period for Q&A: August 25, 2012 to September 25, 2012

均以傳真、電子郵件等方式提出咨詢問題，主辦方將于截至日期3個工作日后回復所有答疑文件。
Raise questions via fax or email. The client will get unified feedback to all the questions after 3 workdays.

★ 競賽成果文件提交截止時間：2012年10 月12 日15：00 時
Submission deadline: 15:00 pm, October 12, 2012

參賽的設計單位須在截止時間前將最終競賽成果文件提交（提交地點另行通知），以際收到日期為準。逾期將被視為棄權，并不得參與本次競賽活動的后續(xù)評審活動。
Please submit all deliverables to the client to the appointed place (will be noticed later) before the deadline. Overdue submissions will be treated as giving up and they cannot participate in the following process of the competition.

★ 最終方案評審會：初定于2012年10 月18－19 日。會議地點待定。
Final review: temporarily 18-19 October, 2012. (Location is to be confirmed)

★ 公布評審結果：初定于2012年10 月25 日
Announcement for the jury result: temporarily October 25th, 2012.


報名文件及最終成果文件提交郵箱:
Summit the application document and final submission to:
competition@ehow.net.cn

10 主辦單位及聯(lián)系人
Client and Contact

主辦單位：深圳市羅蘭斯寶物業(yè)發(fā)展有限公司
Client: Shenzhen Rolansberg Property Development Co., Ltd.

組織單位：深圳市一和雅韻建筑咨詢有限公司
Organizer: Ehow R&D Center

聯(lián)系人：
Contact:

主辦單位（Client）： 蔣華
傳真（Fax）：86-755-26716809
電話（Mobile）：86-755-26716591
E-mail：design@szhanking.com
地址：深圳市南山區(qū)登良路23號漢京國際大廈21樓
Address：21st Floor of Hanking Mansion, 23 Dengliang Road, Nanshan District, Shenzhen

組織單位（Organizer）：
Daisy 86-13760133656（Mobile）